كل مواقع اليونسكو في أذربيجان، من باكو

في أذربيجان خمسة مواقع مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو، ويمكنكم الوصول إلى كل واحد منها من فندق في باكو. واحد سيراً على الأقدام، والأربعة الأخرى برحلات نسيّرها أصلاً.

وهذا أمر غير معتاد. في معظم البلدان عليك تغيير الفنادق لتجمع قائمة التراث؛ أما هنا فالمجموعة كلها تقع ضمن يوم قيادة من مدينة واحدة.

الخمسة، وكيف تصلون إلى كل منها

إيتشري شهر، الوحيد الذي يُبلغ مشياً

أُدرجت المدينة المسوّرة عام 2000، والموقع هو السور كله لا معلم بعينه: خط الأسوار الذي حفظته المدينة ثمانية قرون، وقصر الشروانشاهيين على تلّه، وبرج العذراء الذي ما زال الغرض منه موضع جدل. وجولتنا التي تستغرق ساعتين تشمل الثلاثة، وتبدأ من البرج نفسه، ولا تحتاج سيارة إطلاقاً.

وهو أرخص موقع لليونسكو ستزورونه على الإطلاق بـ₼20، والوحيد في هذه القائمة الذي يمكن إنجازه قبل الغداء.

قوبستان وسبب إدراجه

أُدرج عام 2007 من أجل نقوشه الصخرية: آلاف النقوش على الصخور فوق سهل بحر قزوين، بعضها يعود لآلاف السنين، ومتحف يشرح قبل المسير كيف جرى تأريخها. وهو إدراج لمشهد لا لمبنى، ولذلك يبدو الموقع مفتوحاً هكذا، ولذلك أرضه على ما هي عليه: رخوة وغير مستوية وتستحق حذاءً مغلقاً.

ويوم الساعات الثماني يجمعه مع البراكين الطينية وأتشگاه ويانارداغ. وهذان الأخيران على القائمة التمهيدية لأذربيجان لا على قائمة التراث — يستحقان الزيارة، لكنهما ليسا من الخمسة.

شكي، والقصر خلف المشربية

انضم المركز التاريخي مع قصر الخان إلى القائمة عام 2019. والقصر مقر صيفي يعود إلى 1797، وما يصوّره الناس هو الشبكة: نوافذ خشبية مشبّكة تُركّب بلا غراء ولا مسامير، وما زالت تُصنع باليد في الورش خلف الخان الأعلى. ورحلتنا تشمل القصر والخان وحي الحرفيين.

وهي ثلاث عشرة ساعة، ست أو سبع منها قيادة. هذا ثمن هذا الموقع تحديداً، وهو سبب تخطيطه كيوم مستقل بدل إلحاقه بشيء آخر.

خيناليق، الأحدث والوحيد الذي ما زال يُعاش

أُدرج عام 2023، فهو أحدث إضافة والموقع الذي لا يعرف معظم من يخطط لرحلة أنه على القائمة. والمدرَج ليس القرية وحدها، بل القرية مع «كوچ يولو»، الدرب الذي يسوق رعاتها عليه القطعان منذ قرون بين المرعى الشتوي والصيفي. والدرب جزء من الموقع.

وهذا ما يميّزه عن الأربعة الأخرى. إيتشري شهر وشكي مبانٍ، وقوبستان مشهد تركه أحدهم، والغابة الهيركانية كانت قبل الجميع. أما خيناليق فممارسة ما زالت جارية — فما ترونه يتوقف على الموسم، والقطعان ليست على الدرب في يناير.

تقع القرية فوق ألفي متر في القوقاز الكبير، ولها لغتها الخاصة، ولا جار لها قريباً. ويومنا «خيناليق وقوبا» اثنتا عشرة ساعة، والصعود في آخره هو ذلك الطريق الجبلي الضيق الذي من أجله نحتفظ بسيارة دفع رباعي.

الغابات الهيركانية، التي لا يتوقعها أحد

الخامس ليس معلماً أصلاً. الغابات الهيركانية حرج متبقٍّ على الساحل الجنوبي لبحر قزوين — أشجار تنمو هناك منذ ما قبل العصر الجليدي الأخير — أُدرجت كموقع عابر للحدود بالاشتراك مع إيران، وأُضيف الجزء الأذربيجاني عام 2023. وهو خلف لنكران، ويومنا «لنكران وليريك» يتوقف فيه في الطريق صعوداً إلى جبال طالش.

وأربع عشرة ساعة تجعله أطول يوم في الكتالوغ. وهو أيضاً موقع التراث الوحيد هنا الذي تعيشونه بالوقوف تحته لا بالنظر إليه.

التراث الذي ليس مكاناً

لاهيج ليست على قائمة التراث العالمي، لكن صناعة النحاس التي تُمارَس فيها مدرجة على قائمة اليونسكو للتراث غير المادي — التقليد الحي لا القرية. وفي يوم لاهيج تكون الوقفة الطويلة في هونرمندلر، شارع الحرفيين، وما تسمعونه قبل أن تروا شيئاً هو الطَّرق.

زيارة الخمسة كلها

أربعة أيام سفر لا خمسة: جولة المدينة القديمة ساعتان وتصلح بجانب أي شيء، بما في ذلك يوم الوصول أو المغادرة. ثم قوبستان (8 ساعات) وخيناليق (12) وشكي (13) ولنكران (14) في أيام منفصلة، لأن ثلاثة منها من أطول ما نسيّر، ولا أحد يستمتع بها متتابعة.

ولا يوجد مسار يجمع الطويلة. شكي شمالاً غرباً، ولنكران جنوباً، وخيناليق شمالاً تماماً؛ كل منها ذهاب وإياب مستقل من باكو. ضعوا بينها يوماً أقصر أو جولة المدينة القديمة.

أسئلة شائعة

كم موقعاً للتراث العالمي في أذربيجان؟

خمسة: مدينة باكو المسوّرة، ومشهد نقوش قوبستان، والمركز التاريخي لشكي مع قصر الخان، والمشهد الثقافي لأهل خيناليق مع درب كوچ يولو، والغابات الهيركانية المشتركة مع إيران.

أيّها الأحدث؟

خيناليق، أُدرج عام 2023. وفي العام نفسه أُضيف الجزء الأذربيجاني إلى الغابات الهيركانية — ولهذا ما زالت بعض القوائم تذكر أربعة.

هل أستطيع رؤيتها كلها من باكو؟

نعم، دون تغيير الفندق. واحد جولة داخل المدينة، والأربعة الأخرى رحلات يومية من ثماني واثنتي عشرة وثلاث عشرة وأربع عشرة ساعة.

هل معبد النار أتشگاه موقع لليونسكو؟

ليس مدرجاً — أتشگاه ويانارداغ على القائمة التمهيدية لأذربيجان. وكلاهما ضمن يوم قوبستان وكلاهما يستحق التوقف؛ لكنهما ليسا من الخمسة.

أي المواقع أسهل زيارة؟

المدينة المسوّرة. جولة ساعتين من برج العذراء، بـ₼20، ولا تحتاج سيارة.

كم يستغرق موقع قوبستان؟

احسبوا ساعة ونصفاً في المحمية نفسها مع المتحف. واليوم الكامل ثماني ساعات لأنه يضم أيضاً البراكين الطينية ومواقع النار.

هل يمكن الجمع بين شكي ولنكران؟

لا — فهما في اتجاهين متعاكسين من باكو، إحداهما شمالاً غرباً والأخرى جنوباً. وهما يومان طويلان منفصلان.

قبل التخطيط

أربعة من الخمسة أيام طويلة، فاقرأوا الساعات قبل البرنامج: كم تستغرق كل رحلة فعلاً. وإن كنتم تختارون بين المسارات الجبلية، فالمقارنة تضع شكي وخيناليق إلى جانب البقية.

القائمة الكاملة في صفحة الرحلات اليومية، والمسارات الأطول ضمن الجولات متعددة الأيام.

المداخل الخمسة في قائمة اليونسكو نفسها:

• Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower
• Gobustan Rock Art Cultural Landscape
• Historic Centre of Sheki with the Khan's Palace
• Cultural Landscape of Khinalig People and “Koch Yolu” Transhumance Route
• Hyrcanian Forests